1
00:00:02,101 --> 00:00:05,901
Este programa contiene violencia
Escenas e imágenes del difunto.

2
00:00:05,941 --> 00:00:08,381
que los espectadores pueden encontrar angustiosos
desde el principio,

3
00:00:08,421 --> 00:00:10,941
lenguaje fuerte, ofensivo y
actitudes discriminatorias,

4
00:00:10,981 --> 00:00:13,221
y escenas de carácter sexual
a lo largo de

5
00:00:13,261 --> 00:00:14,581
SIRENAS

6
00:00:15,821 --> 00:00:17,421
MUJER LLAMAS

7
00:00:21,541 --> 00:00:22,701
CHARLA DE RADIO POLICIAL

8
00:00:29,341 --> 00:00:31,981
ECHO: ¡Tú! ¡Tú, asesino!

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,021
Esto no es un asesinato.

10
00:00:39,621 --> 00:00:41,541
Es una ejecución.

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,621
REBOBINADO DE CINTA

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,621
CANTANDO


13
00:00:54,661 --> 00:00:57,221

enamorado de alguien

14
00:00:57,261 --> 00:00:58,701


15
00:00:58,741 --> 00:01:01,541

No debería haberme enamorado

16
00:01:06,861 --> 00:01:11,061

No debería haberme enamorado.

17
00:01:11,101 --> 00:01:13,461
¡Sí! ¡Cortejar!
Sí, Clive.

18
00:01:13,501 --> 00:01:15,941
¡Vamos, Clive!
EL SE RÍE

19
00:01:17,821 --> 00:01:20,101
RADIO
MÚSICA: Alguna vez nos hemos enamorado
por Buzzcocks

20
00:02:09,941 --> 00:02:12,741
Disculpe, estoy buscando a Connor.

21
00:02:12,781 --> 00:02:14,381
Creo que está en el tejado.

22
00:02:14,421 --> 00:02:16,701
Del lado de la calle Bishop.

23
00:02:16,741 --> 00:02:18,061
Gracias...

24
00:02:18,101 --> 00:02:19,381
..Rajesh.

25
00:02:19,421 --> 00:02:20,541
Salud.

26
00:02:30,181 --> 00:02:31,781
Charla de los trabajadores

27
00:02:37,181 --> 00:02:39,181
¿Cómo entraste?
Estaba de paso.

28
00:02:39,221 --> 00:02:40,341
¿Cómo estás?

29
00:02:40,381 --> 00:02:43,101
Estás pasando diez pisos arriba.
¿Cómo sucede eso?

30
00:02:43,141 --> 00:02:44,701
No hay trabajo, Clive.
No tengo nada.

31
00:02:44,741 --> 00:02:46,741
Sí, me preguntaba, porque,
sabes, me encuentro libre,

32
00:02:46,781 --> 00:02:48,381
así que pensé en ofrecerme.
No, no te necesito.

33
00:02:48,421 --> 00:02:50,261
Puedo hacer cualquier cosa.

34
00:02:50,301 --> 00:02:52,581
¿Dónde está ese muchacho que solía
¿Trabajar para ti, Francis?

35
00:02:52,621 --> 00:02:53,741
¿Dónde está él ahora?

36
00:02:53,781 --> 00:02:54,901
Me deshice de él.

37
00:02:54,941 --> 00:02:56,101
Te diré dónde está.

38
00:02:56,141 --> 00:02:57,141
Está trabajando para Ashbury's.

39
00:02:57,181 --> 00:02:59,261
¿Y sabes qué? Él está feliz.

40
00:02:59,301 --> 00:03:00,821
Un pequeño sonriente, lo es.

41
00:03:00,861 --> 00:03:03,381
No cuando estaba contigo.
Era miserable como el pecado,

42
00:03:03,421 --> 00:03:04,901
Porque lo intimidaste, día y noche.

43
00:03:04,941 --> 00:03:06,861
Era un inútil.
Era bueno, Clive.

44
00:03:06,901 --> 00:03:08,381
Lo pisoteaste.

45
00:03:08,421 --> 00:03:09,661
Entonces no, no tengo ningún trabajo.

46
00:03:09,701 --> 00:03:10,861
Porque a nadie le gusta trabajar contigo.

47
00:03:10,901 --> 00:03:13,181
Eres una maldita miseria,
la verdad sea dicha.

48
00:03:13,221 --> 00:03:14,341
Contratarás a Rajesh.

49
00:03:14,381 --> 00:03:15,541
Sí, lo haré.

50
00:03:15,581 --> 00:03:16,821
¿Qué le pasa?

51
00:03:18,901 --> 00:03:20,981
Sólo... el trabajo es un poco corto.
Así que si oyes algo, yo...

52
00:03:21,021 --> 00:03:22,261
No lo haré.
Bueno, si lo haces...

53
00:03:22,301 --> 00:03:24,781
¡No lo haré!
Pero hay algo.

54
00:03:24,821 --> 00:03:27,141
Puedes contar tu suerte. Dije gracias.

55
00:03:27,181 --> 00:03:29,221
¿Qué quieres decir?
He estado visitando sitios como estos.

56
00:03:29,261 --> 00:03:32,581
desde que tenía 16 años,
y salvé, Clive.

57
00:03:32,621 --> 00:03:34,381
Salvado como un perro
desde el principio,

58
00:03:34,421 --> 00:03:36,461
porque pensé,
"Me gustaría tener una buena vida algún día".

59
00:03:36,501 --> 00:03:38,141
Sólo yo y la señora,
pequeña y bonita vida.

60
00:03:38,181 --> 00:03:40,541
Y tengo uno.
Pequeña pequeña granja.

61
00:03:40,581 --> 00:03:42,701
Es un desastre, pero lo reparé.

62
00:03:42,741 --> 00:03:45,061
Diez años me tomó,
ahora ya está todo hecho.

63
00:03:45,101 --> 00:03:47,461
Mi jubilación, todo preparado.

64
00:03:47,501 --> 00:03:50,741
excepto que puedo ir allí
durante 90 días. Eso es todo.

65
00:03:50,781 --> 00:03:52,901
Sólo 90 malditos días,

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,701
Porque está en Francia, ¿no?

67
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
90 días y tengo que irme a casa,
gracias a tu suerte.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,901
Ahora voto por irme, por ti.

69
00:04:00,941 --> 00:04:02,661
Vete a la mierda, Clive.

70
00:04:36,501 --> 00:04:38,821
Puedo pagarte 120 por día.

71
00:04:38,861 --> 00:04:40,221
Puedo trabajar en un bar para eso.

72
00:04:40,261 --> 00:04:41,581
Sí, pero pago dos salarios.

73
00:04:41,621 --> 00:04:43,701
Pago por enfermedad para los insectos,
y ahora su sustituto.

74
00:04:43,741 --> 00:04:45,581
Puedo darte seis días,
y eso es todo.

75
00:04:57,581 --> 00:04:58,701
CHARLA SUAVE

76
00:04:59,981 --> 00:05:01,581
SE RÍEN

77
00:05:04,421 --> 00:05:07,221
¿Te importa?
¿No comes en el pasillo?

78
00:05:07,261 --> 00:05:09,541
¿Eh? Es como una casa de mala muerte.

79
00:05:09,581 --> 00:05:12,301
Algunos de nosotros tenemos que vivir aquí.

80
00:05:12,341 --> 00:05:15,141
¿Vas a girar?
¿Se volvió a apagar la electricidad?

81
00:05:15,181 --> 00:05:17,461
Deberías haber recibido una carta.
Lo hice y lo leí.

82
00:05:17,501 --> 00:05:20,581
y era una fotocopia,
no era específico de este lugar,

83
00:05:20,621 --> 00:05:22,861
así que no confío en ti ni por un segundo.

84
00:05:27,141 --> 00:05:28,301
Diana.

85
00:05:29,901 --> 00:05:31,261
Piso cinco.

86
00:05:33,821 --> 00:05:36,021
Clive.

87
00:05:36,061 --> 00:05:37,421
Nos vemos, Clive.

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,141
TV: ¿Este rollo?

89
00:05:49,181 --> 00:05:51,781
¡Por favor, detente! ¡Para, para!

90
00:05:51,821 --> 00:05:52,861
¡Sí!

91
00:05:58,461 --> 00:06:01,301
Bien, tu segundo intento. Buena suerte.

92
00:06:03,501 --> 00:06:05,101
Liz... Liz.

93
00:06:15,661 --> 00:06:17,541
Eso es lo que me gusta ver.

94
00:06:17,581 --> 00:06:18,981
Trabajando duro.

95
00:06:20,861 --> 00:06:22,821
¿Dónde están tus... tus amiguitos?

96
00:06:22,861 --> 00:06:24,661
Oh, ya sabes lo que es,
la misma vieja historia.

97
00:06:24,701 --> 00:06:27,621
Nuevo trabajo al otro lado de la ciudad,
y se van.

98
00:06:27,661 --> 00:06:29,861
Si yo estuviera a cargo,
Yo no lo permitiría.

99
00:06:29,901 --> 00:06:32,501
Ah, ¿entonces no eres el jefe?

100
00:06:32,541 --> 00:06:35,461
SE RÍE.
No, yo no, no.

101
00:06:35,501 --> 00:06:38,661
Si estuviera ejecutando esto,
ya estaría terminado.

102
00:06:38,701 --> 00:06:40,381
Bueno...

103
00:06:40,421 --> 00:06:43,021
..eso sería una pena.

104
00:06:43,061 --> 00:06:45,861
Así que empacó sus cosas.
lo echó.

105
00:06:45,901 --> 00:06:47,141
Pero ese no fue el final,

106
00:06:47,181 --> 00:06:49,181
porque se había ido
todas estas facturas impagas.

107
00:06:49,221 --> 00:06:50,581
¡Los encontré!

108
00:06:50,621 --> 00:06:52,781
Él los había escondido,

109
00:06:52,821 --> 00:06:54,341
los escondió, como una ardilla.

110
00:06:54,381 --> 00:06:56,501
Había impuestos municipales, electricidad,

111
00:06:56,541 --> 00:06:58,341
algunos de ellos se remontan a meses atrás.

112
00:06:58,381 --> 00:07:00,341
Dije: "¿Qué es todo esto?"

113
00:07:00,381 --> 00:07:02,301
Dijo: "Simplemente entro en pánico".

114
00:07:02,341 --> 00:07:04,381
Le dije: "¿Qué quieres decir con que simplemente
¿pánico?"

115
00:07:04,421 --> 00:07:06,821
Dijo: "Soy yo, dislexia".

116
00:07:06,861 --> 00:07:08,341
Oh, Dios, apuesto que sí.

117
00:07:08,381 --> 00:07:10,461
Eso es sólo una maldita excusa.
¿no es así?

118
00:07:10,501 --> 00:07:11,661
¡Eso es lo que dije!

119
00:07:11,701 --> 00:07:13,461
Ya sabes,
No existe la dislexia.

120
00:07:13,501 --> 00:07:15,621
Dios mío,
¡Eso es exactamente lo que dije!

121
00:07:15,661 --> 00:07:17,061
he estado diciendo eso
a él durante años.

122
00:07:17,101 --> 00:07:19,901
Es sólo un fraude. Ya sabes, es,
Como esta industria de miles de millones de dólares.

123
00:07:19,941 --> 00:07:23,181
Dios mío, eres como
una voz en el desierto.

124
00:07:23,221 --> 00:07:26,181
Esto es demasiado bueno para ser verdad.

125
00:07:26,221 --> 00:07:29,181
Vamos, dime,
¿Hay alguna señora Clive?

126
00:07:29,221 --> 00:07:31,741
¿Eh?
Porque lo hay, ¿no?

127
00:07:31,781 --> 00:07:32,941
Sí, sí.

128
00:07:32,981 --> 00:07:34,141
María.

129
00:07:34,181 --> 00:07:36,341
Ha estado casado 24 años.

130
00:07:36,381 --> 00:07:38,901
Dos niños, Saul y George.

131
00:07:38,941 --> 00:07:40,141
Nombres pasados ​​de moda.

132
00:07:40,181 --> 00:07:42,421
Sí.

133
00:07:42,461 --> 00:07:45,981
¿Y cómo están tú, tú y Marie?

134
00:07:46,021 --> 00:07:47,341
Sí, estamos bien.

135
00:07:48,581 --> 00:07:52,221
Ya sabes,
ambos un poco agotados, pero...

136
00:07:53,301 --> 00:07:54,501
..Estoy en los libros malos.

137
00:07:56,261 --> 00:07:58,941
Ya sabes,
Lo he estado por mucho tiempo.

138
00:08:02,061 --> 00:08:03,221
¿Por qué?

139
00:08:08,981 --> 00:08:11,941
Ve con calma, me cuesta bastante.

140
00:08:11,981 --> 00:08:13,181
Ah...

141
00:08:13,221 --> 00:08:16,061
Simplemente cometí un error.
¿sabes?

142
00:08:16,101 --> 00:08:18,061
Así que continuamos
vacaciones en Scarborough,

143
00:08:18,101 --> 00:08:20,461
a este, parque de caravanas.

144
00:08:22,101 --> 00:08:23,261
Y estaba esta mujer,

145
00:08:23,301 --> 00:08:25,501
porque tenían este restaurante,

146
00:08:25,541 --> 00:08:28,341
Bueno, era como una cosa de café.
y ella trabajó allí.

147
00:08:28,381 --> 00:08:29,981
Patricia. Patricia.

148
00:08:30,021 --> 00:08:33,101
Sí, escucha, acababa de ser un
Hace mucho que nadie me quiere,

149
00:08:33,141 --> 00:08:35,541
y Patricia, ella era como,
ella estaba mirando, ¿sabes?

150
00:08:35,581 --> 00:08:38,221
Y yo, bueno,
Para ser justos, estaba desconcertado.

151
00:08:38,261 --> 00:08:40,461
Vaya al grano.
Bueno, me acosté con ella.

152
00:08:44,461 --> 00:08:49,341
Y solo una noche,
Hicieron esta barbacoa, y...

153
00:08:49,381 --> 00:08:51,621
..Marie...se enteró.

154
00:08:51,661 --> 00:08:55,101
Y kaboom, ya sabes, eso fue todo.

155
00:08:55,141 --> 00:08:56,581
Nunca perdonado.

156
00:08:56,621 --> 00:08:57,861
Hasta el día de hoy.

157
00:08:57,901 --> 00:08:59,861
Y quiero decir nunca jamás perdonado.

158
00:08:59,901 --> 00:09:01,941
Quiero decir nunca.

159
00:09:04,461 --> 00:09:08,341
Y he pagado el precio por
que hasta el día de hoy, lo tengo.

160
00:09:08,381 --> 00:09:10,781
¿Cómo se enteró?

161
00:09:10,821 --> 00:09:14,061
Bueno, le dije.

162
00:09:14,101 --> 00:09:17,861
Bueno, ¿para qué hiciste eso?

163
00:09:17,901 --> 00:09:20,301
He aprendido mi lección ahora,
¿no?

164
00:09:22,381 --> 00:09:23,981
Entonces, ¿no se lo dirás la próxima vez?

165
00:09:27,581 --> 00:09:28,901
No.

166
00:09:32,741 --> 00:09:35,181
Hay un poco de italiano
Carretera de Barlow Moor.

167
00:09:35,221 --> 00:09:39,021
viernes por la noche,
Hacen dos cursos por 15 libras.

168
00:09:39,061 --> 00:09:40,381
¿Te apetece?

169
00:10:00,381 --> 00:10:02,461
Bien, me voy.
Dile a Stewart que te saludé.

170
00:10:07,021 --> 00:10:08,861
LA MÚSICA SE SUBE

171
00:10:11,581 --> 00:10:12,781
Oye.

172
00:10:50,061 --> 00:10:51,261
Clive, ¿sí?

173
00:10:53,421 --> 00:10:54,821
Muy bien, aquí abajo.

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,581
LA SEÑORA HABLA POR TELÉFONO CON ALTAVOZ

175
00:11:03,861 --> 00:11:05,341
HABLAN EN SU IDIOMA

176
00:11:08,021 --> 00:11:10,021
Oh, no te importa, ¿verdad?

177
00:11:10,061 --> 00:11:11,181
No, hazlo.

178
00:11:11,221 --> 00:11:13,661
Sí. Es mi novia.
EL SE RÍE

179
00:11:13,701 --> 00:11:16,381
Tiene un nuevo trabajo.
Está muy emocionada.

180
00:11:16,421 --> 00:11:20,821
HABLAN EN SU IDIOMA

181
00:11:22,821 --> 00:11:24,621
MUJER EN INGLÉS: Oh, gracias.

182
00:11:24,661 --> 00:11:26,581
Ella dice gracias.
EL SE RÍE

183
00:11:26,621 --> 00:11:28,381
HABLAN EN SU IDIOMA

184
00:11:53,821 --> 00:11:55,181
LA CONVERSACIÓN SE DESAPARECE

185
00:12:40,541 --> 00:12:41,861
No se nos permite aceptar propinas.

186
00:12:41,901 --> 00:12:43,141
Cómprele algo.

187
00:12:44,901 --> 00:12:46,461
Muchas gracias.

188
00:12:48,861 --> 00:12:53,101
TELÉFONO: Oh, eso es muy amable de su parte.
¡Gracias!

189
00:12:53,141 --> 00:12:54,501
Sí, buen tipo, ¿no?

190
00:13:01,501 --> 00:13:03,021
RISA

191
00:13:08,301 --> 00:13:10,981
Bueno, no me dejaste plantar.

192
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
Esa es una buena señal.

193
00:13:13,621 --> 00:13:16,021
Te ves inteligente.

194
00:13:16,061 --> 00:13:18,141
iba a hacer un
un poco más de esfuerzo,

195
00:13:18,181 --> 00:13:21,181
pero Christine llamó
justo cuando entré y dije,

196
00:13:21,221 --> 00:13:22,781
"Ahora no, Cristina."
pero ella no pararía.

197
00:13:22,821 --> 00:13:26,381
Bien, porque quería decir,

198
00:13:26,421 --> 00:13:30,821
creo que debería dejarlo claro
que no habrá sexo,

199
00:13:30,861 --> 00:13:33,141
ya sabes, entonces...

200
00:13:33,181 --> 00:13:35,061
¿Quién dijo que sí?
Nadie.

201
00:13:35,101 --> 00:13:37,381
No lo hay.
Déjame sentarme, joder.

202
00:13:43,461 --> 00:13:45,901
Sólo creo que debería explicarlo.

203
00:13:45,941 --> 00:13:49,781
Um, porque con Patricia, eso fue
la mujer en el parque de caravanas.

204
00:13:49,821 --> 00:13:51,141
Sí, sí, sí, sé quién es ella.

205
00:13:51,181 --> 00:13:52,901
Sí, bueno, no me acosté con
ella.

206
00:13:56,661 --> 00:13:58,501
DE ACUERDO. Quiero decir, hubo un momento,
ya sabes.

207
00:13:58,541 --> 00:14:01,301
Quiero decir, ella estaba... ella estaba mirando,
todo el tiempo.

208
00:14:01,341 --> 00:14:02,741
Quiero decir, Marie se dio cuenta y dijo:

209
00:14:02,781 --> 00:14:04,421
"Mira, ella está mirando", y,

210
00:14:04,461 --> 00:14:05,821
y había esto
gran cosa de barbacoa,

211
00:14:05,861 --> 00:14:07,101
pero no lo hice...

212
00:14:07,141 --> 00:14:10,101
No pasó nada, nosotros...

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,901
..no lo hizo.

214
00:14:12,941 --> 00:14:14,901
¿Y qué quieres, eh? ¿Una medalla?

215
00:14:14,941 --> 00:14:17,261
Sólo creo que deberías saberlo.
eso es todo.

216
00:14:17,301 --> 00:14:18,661
Entonces ¿por qué dijiste que lo hiciste?

217
00:14:22,981 --> 00:14:25,581
Porque eso la enfadaría.

218
00:14:25,621 --> 00:14:26,621
¿OMS?
María.

219
00:14:26,661 --> 00:14:27,821
¿Tu esposa?
Sí.

220
00:14:27,861 --> 00:14:28,861
Aférrate.

221
00:14:29,941 --> 00:14:32,461
No me acabas de decir
te acostaste con patricia,

222
00:14:32,501 --> 00:14:35,981
le dijiste a tu esposa que dormiste
con Patricia, cuando tú no lo hiciste.

223
00:14:36,021 --> 00:14:38,301
Sí.
Entonces, ¿lo inventaste todo?

224
00:14:38,341 --> 00:14:40,821
¿Le mentiste a tu esposa?
¿Por cuánto tiempo?

225
00:14:40,861 --> 00:14:44,141
Bueno, ya sabes, seis años.

226
00:14:44,181 --> 00:14:47,821
Ella te ha estado castigando
durante seis años por nada?

227
00:14:49,261 --> 00:14:50,301
¿Lo sabe ahora?

228
00:14:50,341 --> 00:14:52,581
¿Se lo has dicho?
¿Sabe ella la verdad?

229
00:14:52,621 --> 00:14:53,741
No.

230
00:14:53,781 --> 00:14:55,861
Jesucristo, Clive.

231
00:14:55,901 --> 00:14:58,021
Quiero decir, Jesucristo.

232
00:14:58,061 --> 00:15:00,141
¿Por qué mentiste en primer lugar?

233
00:15:00,181 --> 00:15:02,941
Porque...

234
00:15:02,981 --> 00:15:07,301
pensé que lo haría
hazme mirar, um...

235
00:15:07,341 --> 00:15:08,461
¿Qué?

236
00:15:11,701 --> 00:15:12,821
Sexy.

237
00:15:23,341 --> 00:15:26,941
Bueno, diré,

238
00:15:26,981 --> 00:15:30,101
fue lo mas
algo interesante sobre ti.

239
00:15:31,181 --> 00:15:33,101
No digas nada.

240
00:15:33,141 --> 00:15:36,261
No hagas un escándalo.

241
00:15:36,301 --> 00:15:37,541
No me hagas eso.

242
00:16:34,701 --> 00:16:37,181
Entonces, ¿qué pasó?

243
00:16:37,221 --> 00:16:39,781
Simplemente, no mucho.

244
00:16:41,581 --> 00:16:44,301
Stewart es realmente aburrido.
desde que consiguió ese trabajo y,

245
00:16:44,341 --> 00:16:46,021
Brody tiene trabajo mañana, así que...

246
00:16:48,941 --> 00:16:50,541
¿Dónde están los chicos?

247
00:16:50,581 --> 00:16:54,301
Afuera.

248
00:16:54,341 --> 00:16:55,981
¿Aún?

249
00:16:59,021 --> 00:17:01,101
Viernes por la noche.

250
00:17:20,741 --> 00:17:21,981
Estaba pensando, los chicos...

251
00:17:23,661 --> 00:17:25,981
Dijimos que esperaríamos hasta que fueran viejos
suficiente y luego separarse,

252
00:17:26,021 --> 00:17:28,501
pero no va a funcionar, ¿verdad?

253
00:17:28,541 --> 00:17:30,701
No podemos permitírnoslo, Clive.

254
00:17:30,741 --> 00:17:33,301
O me voy o te vas tú,

255
00:17:33,341 --> 00:17:36,341
y yo no puedo permitirme un piso, ¿y tú?

256
00:17:36,381 --> 00:17:38,261
Estoy tratando de conseguir más trabajo
¿no?

257
00:17:38,301 --> 00:17:39,941
No voy a intentarlo.

258
00:17:39,981 --> 00:17:41,141
¿Entonces qué?

259
00:17:45,541 --> 00:17:49,501
Bueno, podrían pasar años hasta que
los chicos se van de casa.

260
00:17:49,541 --> 00:17:50,781
Saúl no muestra señales,

261
00:17:50,821 --> 00:17:52,701
e incluso si george se va
a la universidad,

262
00:17:52,741 --> 00:17:57,461
se van y luego regresan.
Eso es lo que pasa estos días.

263
00:17:57,501 --> 00:17:59,901
¿Entonces?

264
00:17:59,941 --> 00:18:06,621
Entonces, estoy diciendo que nos quedemos como
Esto, vivir aquí, no es tan malo.

265
00:18:08,661 --> 00:18:11,021
Bueno, no creo que esté nada mal.

266
00:18:14,501 --> 00:18:16,981
Bueno, lo es,
si no te importa que te lo diga.

267
00:18:18,981 --> 00:18:21,581
Pero si lo aceptamos,
y está bien, sí,

268
00:18:21,621 --> 00:18:26,541
Ok, dejaré de tener
Intentarlo, entonces estaríamos bien.

269
00:18:28,341 --> 00:18:30,541
Podríamos dejar de fingir.

270
00:18:32,381 --> 00:18:33,781
¿En qué?

271
00:18:36,341 --> 00:18:37,981
Este.

272
00:18:38,021 --> 00:18:40,261
Podríamos detener esto.

273
00:18:43,061 --> 00:18:44,341
DE ACUERDO. Sí.

274
00:18:45,901 --> 00:18:47,221
Ya era hora.

275
00:18:47,261 --> 00:18:48,461
¿Lo es?

276
00:18:48,501 --> 00:18:50,381
No lo necesito, estoy bien.

277
00:18:52,221 --> 00:18:55,421
Y sé que a los hombres les gusta
para divertirse un poquito,

278
00:18:55,461 --> 00:18:57,901
Dios sabe que eres prueba de eso,

279
00:18:57,941 --> 00:18:59,701
pero podrías acabar contigo mismo.

280
00:18:59,741 --> 00:19:01,621
Lo haces de todos modos.

281
00:19:01,661 --> 00:19:03,181
Si estás en 20 minutos
el baño,

282
00:19:03,221 --> 00:19:04,821
Los chicos dicen que te estás haciendo una paja.

283
00:19:04,861 --> 00:19:06,501
Jesús. Bueno, ¿no es así?

284
00:19:06,541 --> 00:19:07,861
María.

285
00:19:11,341 --> 00:19:15,621
Sólo creo que ayudaría si
dejamos de planificar

286
00:19:15,661 --> 00:19:18,061
por cosas que nunca son
va a pasar.

287
00:19:19,661 --> 00:19:21,661
Porque sueño con eso, Clive.

288
00:19:23,221 --> 00:19:25,181
Pequeño apartamento solo...

289
00:19:26,621 --> 00:19:28,261
..pequeño jardín...

290
00:19:29,741 --> 00:19:31,861
..ventana a la luz del sol

291
00:19:31,901 --> 00:19:34,501
para que mamá pueda venir y sentarse conmigo.

292
00:19:38,341 --> 00:19:39,861
Nunca va a suceder, ¿verdad?

293
00:19:44,501 --> 00:19:47,461
Entonces, ¿qué? Nos quedamos así.
para siempre, ¿verdad?

294
00:19:53,781 --> 00:19:56,501
Bueno, uno de nosotros morirá.
al final.

295
00:21:02,981 --> 00:21:04,421
¿Estás aquí esta noche?

296
00:21:04,461 --> 00:21:05,901
Joder, ¿te importa?

297
00:21:05,941 --> 00:21:07,101
Está bien, solo estoy...

298
00:21:13,861 --> 00:21:15,261
¿Cómo es tu proyecto?

299
00:21:15,301 --> 00:21:16,301
¿Qué proyecto?

300
00:21:16,341 --> 00:21:19,181
Derechos civiles americanos.
¿Qué calificación obtuviste?

301
00:21:19,221 --> 00:21:22,221
No sé. Bueno, ya lo sabes, vamos.
¿Qué calificación obtuviste?

302
00:21:23,461 --> 00:21:24,781
A B.

303
00:21:26,741 --> 00:21:29,541
Ah. ¿No puedes trabajar un poco más duro?

304
00:21:29,581 --> 00:21:32,621
¿Qué aprendiste entonces en la escuela?
No, continúa. ¿Qué calificación obtuviste?

305
00:21:32,661 --> 00:21:36,821
Está bien. Entonces, cuéntamelo.
¿Acerca de?

306
00:21:36,861 --> 00:21:38,781
Derechos civiles americanos.

307
00:21:38,821 --> 00:21:41,061
Estás bromeando.
Sí, vamos, edúcame.

308
00:21:41,101 --> 00:21:42,101
¿Para qué?

309
00:21:42,141 --> 00:21:44,101
Porque quiero saber.
Sí, pero ¿para qué?

310
00:21:46,461 --> 00:21:48,021
Porque tu mamá piensa que deberíamos
hablar más,

311
00:21:48,061 --> 00:21:50,021
pero ella no lo ve -

312
00:21:53,661 --> 00:21:57,781
..maldita insolencia en tu cara
cuando me hablas.

313
00:21:57,821 --> 00:21:59,421
TIMBRE

314
00:22:06,621 --> 00:22:09,301
Sí, sí. Lo siento, lo sé. he bloqueado
yo mismo fuera.

315
00:22:09,341 --> 00:22:14,221
solo estaba poniendo algo
en la papelera y luego haga clic.

316
00:22:14,261 --> 00:22:15,661
Anda, danos tu llave entonces.

317
00:22:15,701 --> 00:22:17,101
Dijiste que tenías una llave de repuesto.

318
00:22:17,141 --> 00:22:18,901
también podrías dármelo,
¿No es así?

319
00:22:18,941 --> 00:22:20,581
¿Cuál es tu código de alarma?

320
00:22:20,621 --> 00:22:23,101
Eh, está bien. 1502.

321
00:22:23,141 --> 00:22:26,661
1502. Recuerda a Jorge. 1502.

322
00:22:26,701 --> 00:22:28,581
Dios, tiene una linda vida al lado.

323
00:22:28,621 --> 00:22:30,661
¿no es así? Girando por todos lados
horas.

324
00:22:30,701 --> 00:22:32,021
¿Qué has hecho ahora?

325
00:22:32,061 --> 00:22:33,341
Su clave. Como cuando sonó su alarma

326
00:22:33,381 --> 00:22:34,821
apagado la última vez cuando estaba
de vacaciones,

327
00:22:34,861 --> 00:22:37,781
ahora no tendremos que aguantar eso.

328
00:22:37,821 --> 00:22:39,181
¿Qué fue?

329
00:22:39,221 --> 00:22:41,141
1502. 1502.

330
00:22:42,421 --> 00:22:44,061
Esa es su alarma.

331
00:22:54,621 --> 00:22:56,981
Portazos de puerta

332
00:24:37,981 --> 00:24:39,541
TV: Usan titanio en el motor

333
00:24:39,581 --> 00:24:41,421
y el capó es de fibra de carbono,

334
00:24:41,461 --> 00:24:43,541
y todo se siente tan ligero,

335
00:24:43,581 --> 00:24:45,541
es como si pudiera soplar una fuerte brisa
lejos,

336
00:24:45,581 --> 00:24:48,661
excepto que se agarra como loco.

337
00:24:48,701 --> 00:24:50,941
El control de tracción es sorprendente.

338
00:24:50,981 --> 00:24:53,261
Puede detectar el patinaje de las ruedas en
un microsegundo.

339
00:24:53,301 --> 00:24:54,701
Menos de un microsegundo.

340
00:24:54,741 --> 00:24:57,661
casi detecta
un giro antes de que suceda.

341
00:24:57,701 --> 00:25:01,021
Nunca me he sentido más seguro.
Nunca me he sentido más seguro.

342
00:25:23,061 --> 00:25:25,461
¿Qué haces en su casa?
¿Jorge?

343
00:25:25,501 --> 00:25:27,181
Oye, respóndeme.
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:25:27,221 --> 00:25:28,661
Dije que había alguien en esto
casa.

345
00:25:28,701 --> 00:25:30,181
¡Yo lo dije! Ha estado usando la llave.

346
00:25:30,221 --> 00:25:31,781
¿Qué quieres decir?
¿Sabías que él estaba aquí?

347
00:25:31,821 --> 00:25:33,581
¡Jodí! Pero yo sabía que había
alguien en esta casa.

348
00:25:33,621 --> 00:25:34,701
Ha estado bebiendo mi vino.

349
00:25:34,741 --> 00:25:36,101
El nivel del vino baja.
todos los días.

350
00:25:36,141 --> 00:25:38,501
¿Por qué hablas de vino?
¿Qué tiene que ver el vino con esto?

351
00:25:38,541 --> 00:25:40,981
No, no lo haces.
No intentes salirte con la tuya.

352
00:25:41,021 --> 00:25:42,581
¿No lo tocas?
¡Está en mi casa!

353
00:25:42,621 --> 00:25:43,821
¿No te atreves?

354
00:25:43,861 --> 00:25:45,221
¡ESTÁ EN MI CASA!

355
00:25:45,261 --> 00:25:49,701
Te di mi llave,
que se fue y robó.

356
00:25:49,741 --> 00:25:51,101
¿Dijiste que estaba aquí todos los días?
día? Sí.

357
00:25:51,141 --> 00:25:52,381
¿Beber vino todos los días?

358
00:25:52,421 --> 00:25:54,141
Sí, y Dios sabe qué más.
porque tu hijo...

359
00:25:54,181 --> 00:25:55,421
¿Está bebiendo vino contigo?

360
00:25:56,741 --> 00:25:58,261
¿Qué?

361
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
¡Mierda!

362
00:26:01,421 --> 00:26:02,981
¡Jorge!

363
00:26:04,221 --> 00:26:06,741
Jorge. Llega aquí.

364
00:26:06,781 --> 00:26:08,301
¡Eh!

365
00:26:11,301 --> 00:26:12,941
No me dejes fuera.

366
00:26:12,981 --> 00:26:17,461
Tu hijo se ha estado masturbando
en mi casa.

367
00:26:17,501 --> 00:26:18,701
¡Jorge!

368
00:26:22,301 --> 00:26:24,381
¡Dios mío! ¡No lo mates!

369
00:26:26,421 --> 00:26:29,981
Dime,
¿Qué haces en la casa de ese hombre?

370
00:26:30,021 --> 00:26:32,101
¿Qué hacías en su casa?
¿Te invitó a pasar?

371
00:26:32,141 --> 00:26:34,261
¿Qué se supone que significa eso?
¿Te invitó?

372
00:26:34,301 --> 00:26:35,421
GOLPEANDO LA PUERTA

373
00:26:35,461 --> 00:26:36,941
¡Clive! ¡Abrir la puerta!
Tu novio te quiere.

374
00:26:36,981 --> 00:26:38,101
No seas tan estúpido.

375
00:26:38,141 --> 00:26:39,461
Oh, siempre soy el estúpido,
¿no?

376
00:26:39,501 --> 00:26:40,821
¡Clive, abre la puerta!

377
00:26:40,861 --> 00:26:41,941
LOS GOLPES CONTINÚAN

378
00:26:41,981 --> 00:26:44,021
¡Clive, abre la puerta!

379
00:26:46,021 --> 00:26:47,301
Dios, no podías dejarlo
solo, ¿eh?

380
00:26:47,341 --> 00:26:48,941
Vale, esto es todo
un poco fuera de control.

381
00:26:48,981 --> 00:26:51,341
Podemos solucionarlo.
Sólo quiero ver a George.

382
00:26:51,381 --> 00:26:53,581
Sólo quiero hablar con él.
como adultos, ¿vale?

383
00:26:53,621 --> 00:26:56,061
Y quiero mi llave, porque tu
estaban a cargo de ello, Clive,

384
00:26:56,101 --> 00:26:57,381
y lo quiero de vuelta.

385
00:26:57,421 --> 00:26:58,621
Lo siento, ¿vale?

386
00:26:58,661 --> 00:27:00,421
¡Jorge, no te atrevas!

387
00:27:01,741 --> 00:27:03,901
¡Ven aquí!

388
00:27:03,941 --> 00:27:07,661
¡Ey! ¡George, vuelve aquí!

389
00:27:07,701 --> 00:27:08,861
¡Ey!

390
00:27:12,381 --> 00:27:14,461
tendrás que volver a entrar
el final.

391
00:27:25,341 --> 00:27:27,581
Necesita una paliza,
porque, ya sabes,

392
00:27:27,621 --> 00:27:30,421
Quiero decir, todos cometemos errores.
pero aquí ha cruzado una línea.

393
00:27:34,701 --> 00:27:36,861
¿Qué estaba haciendo en tu casa?

394
00:27:36,901 --> 00:27:39,221
¿Qué hacía mi chico en tu casa?

395
00:27:39,261 --> 00:27:41,141
por días y días?

396
00:27:42,301 --> 00:27:43,901
Tiene 16 años.

397
00:27:43,941 --> 00:27:46,581
VOZ DE MUJER: Bueno, hasta luego,
entonces. Adiós.

398
00:27:51,981 --> 00:27:53,381
Tu hijo George... ¡No lo hagas!

399
00:27:53,421 --> 00:27:57,261
Tu hijo George robó mi llave.
y esperé hasta que me fui.

400
00:27:58,701 --> 00:28:00,781
Porque si supiera que él estaba allí,

401
00:28:00,821 --> 00:28:06,061
¿Por qué carajo iba a subir?
a mi puerta contigo?

402
00:28:08,301 --> 00:28:09,741
No, no, no, no, no, espera.

403
00:28:09,781 --> 00:28:12,341
Entonces él estaba allanando y entrando,

404
00:28:12,381 --> 00:28:13,501
robó cosas,

405
00:28:13,541 --> 00:28:16,621
se masturbo delante
de mi televisión,

406
00:28:16,661 --> 00:28:18,421
y estos están todos encendidos
la lista de cosas que estoy contando

407
00:28:18,461 --> 00:28:21,381
la policía,
incluyendo tu asalto hacia mí.

408
00:28:22,861 --> 00:28:26,381
Porque si vas a asumir esto
puto puf...

409
00:28:31,581 --> 00:28:32,781
..no lo haces...

410
00:28:34,021 --> 00:28:36,021
..no digas...

411
00:28:38,461 --> 00:28:40,501
¡Nunca lo hagas!

412
00:28:50,661 --> 00:28:52,461
¡Jesús! ¡Mierda!

413
00:28:52,501 --> 00:28:54,261
¡Aghh!

414
00:28:54,301 --> 00:28:55,861
¿Qué?

415
00:28:55,901 --> 00:28:57,661
Qué...?

416
00:29:09,861 --> 00:29:13,621
¿Jefe? Judy, dile a Saul que empaque su
Recoge las cosas y sal.

417
00:29:13,661 --> 00:29:16,621
No creerás lo que su padre
¡acaba de hacerlo!

418
00:29:16,661 --> 00:29:18,021
Eres un muchacho hermoso, Saúl.

419
00:29:18,061 --> 00:29:20,661
pero me temo que tienes que irte.
Y si quieres saber por qué,

420
00:29:20,701 --> 00:29:21,941
Culpa a tu viejo y loco padre.

421
00:29:21,981 --> 00:29:24,221
No, tienes que volver a casa.
Dijeron que papá se volvió loco.

422
00:29:24,261 --> 00:29:26,541
Como si George fuera el siguiente.
casa de la puerta.

423
00:29:26,581 --> 00:29:29,581
Entró y estaba completamente desnudo.

424
00:29:29,621 --> 00:29:31,661
Bushra, tengo que irme.
Entonces, ¿dónde está George ahora?

425
00:29:31,701 --> 00:29:33,341
No lo sé, ¿verdad? Todavía estoy aquí.

426
00:29:33,381 --> 00:29:35,181
¿De verdad te atacó?

427
00:29:35,221 --> 00:29:36,941
Sí.

428
00:29:36,981 --> 00:29:40,061
Eso es asalto,
y tienes que ir a la policía.

429
00:29:40,101 --> 00:29:43,461
Ni siquiera tengo mi auto. lo dejé
en la ciudad. Estoy atrapado aquí.

430
00:29:43,501 --> 00:29:45,421
¿Puedes venir y llevarme?

431
00:29:45,461 --> 00:29:46,861
Ya voy.

432
00:29:48,821 --> 00:29:51,901
¡Que alguien me diga...! ¿Qué demonios?

433
00:29:51,941 --> 00:29:55,701
Él va a llamar a la policía, porque
¡Lo agrediste, Clive!

434
00:29:55,741 --> 00:30:00,141
Él y la perra mocosa Stephanie,
van a llamar a la policía.

435
00:30:02,701 --> 00:30:06,941
ARGUMENTO AMORTIGUADO

436
00:30:32,581 --> 00:30:34,341
Saludos. Salud.

437
00:30:34,381 --> 00:30:37,021
Deberías poner vodka en eso.

438
00:30:37,061 --> 00:30:38,501
Debo llevar el auto a casa.

439
00:30:38,541 --> 00:30:39,741
Y estoy tratando de mantenerme alerta.

440
00:30:39,781 --> 00:30:42,221
Tengo un ladrón viviendo al lado.
y un matón.

441
00:30:42,261 --> 00:30:44,981
De verdad, deberías llamar a la policía.
aunque. De verdad, de verdad.

442
00:30:45,021 --> 00:30:47,781
Lo sé, lo sé. Debería. Pero,
como si estuviera pensando en mí. quiero decir,

443
00:30:47,821 --> 00:30:49,421
¿Qué pasaría si llegara a la corte?
quiero decir,

444
00:30:49,461 --> 00:30:52,901
hombre gay con un chico de 16 años en mi
¿casa? ¿Cómo sería eso?

445
00:30:52,941 --> 00:30:55,461
Él irrumpió. Sí, pero mira el
reacción de su papá, ¿eh?

446
00:30:55,501 --> 00:30:59,221
Cualquier cosa que tenga que ver con George, tú
saber.

447
00:30:59,261 --> 00:31:02,901
Entonces soy peluquero y paedo
y un pervertido. Ah, no lo hagas.

448
00:31:02,941 --> 00:31:05,381
Eso se pone en línea, hay cinco.
millones de hombres heterosexuales

449
00:31:05,421 --> 00:31:06,461
esperando atacarme.

450
00:31:06,501 --> 00:31:08,461
Muchas mujeres heterosexuales.

451
00:31:08,501 --> 00:31:10,381
¿Qué te hace decir eso?

452
00:31:10,421 --> 00:31:11,821
El mundo.

453
00:31:11,861 --> 00:31:13,261
Y sabes a quién le encantaría
esta historia?

454
00:31:13,301 --> 00:31:16,381
La Unidad de Licencias.
Oh, el consejo se lanzaría sobre ello,

455
00:31:16,421 --> 00:31:18,501
Entonces este lugar estaría en problemas.

456
00:31:18,541 --> 00:31:21,221
Si voy a la policía,
sólo empeorará.

457
00:31:23,701 --> 00:31:25,461
Para ser justo con el pequeño George,

458
00:31:25,501 --> 00:31:27,821
el solo queria un lugar seguro
para masturbarse.

459
00:31:27,861 --> 00:31:29,501
Porque los hombres lo harán en cualquier lugar.

460
00:31:29,541 --> 00:31:30,781
He estado estudiando esto durante años,

461
00:31:30,821 --> 00:31:33,181
es mi tema de especialización.
Y tengo que decirte,

462
00:31:33,221 --> 00:31:35,981
chicas, los hombres lo harán en todas partes,
todo el día.

463
00:31:36,021 --> 00:31:38,101
Lo que sea,
se han atrevido con ello.

464
00:31:38,141 --> 00:31:41,221
Butacas de cine, teatros, cementerios,

465
00:31:41,261 --> 00:31:42,901
coches. Cada auto,

466
00:31:42,941 --> 00:31:45,581
se han metido en cada
asiento individual.

467
00:31:45,621 --> 00:31:48,781
Solía llevar un pañuelo para
limpiar los asientos del autobús,

468
00:31:48,821 --> 00:31:52,741
ahora estoy considerando
traje de apicultor. Aviones.

469
00:31:52,781 --> 00:31:55,701
¡En los asientos, los perros sucios!

470
00:31:55,741 --> 00:31:57,301
Asientos, sanitarios, cabinas.

471
00:31:57,341 --> 00:31:59,981
¡Eso es lo que son las turbulencias!

472
00:32:00,021 --> 00:32:03,421
Te lo digo, han sido
jugueteando a lo largo de la historia.

473
00:32:03,461 --> 00:32:06,021
Pregúntale a Sir Edmund Hilary
si él tiró de

474
00:32:06,061 --> 00:32:07,261
la cima del Everest,

475
00:32:07,301 --> 00:32:08,981
y él decía, sí...

476
00:32:09,021 --> 00:32:10,781
AMBOS: ..porque estaba ahí.!

477
00:32:10,821 --> 00:32:13,661
Cristóbal Colón, descubrió
América para poder encontrar un nuevo lugar.

478
00:32:13,701 --> 00:32:15,581
para sacárselo de encima.

479
00:32:15,621 --> 00:32:17,381
Neil Armstrong, un pequeño paso,

480
00:32:17,421 --> 00:32:19,101
una paja masiva.

481
00:32:19,141 --> 00:32:21,181
Y luego barnizó la Luna.

482
00:32:21,221 --> 00:32:26,061
Te lo digo, dos reglas básicas.
Uno, nunca te sientes,

483
00:32:26,101 --> 00:32:28,261
y dos, no andes descalzo,

484
00:32:28,301 --> 00:32:31,341
porque estamos parados
una alfombra de pegamento,

485
00:32:31,381 --> 00:32:34,061
y si pudiéramos ver la vida a través
gafas ultravioleta,

486
00:32:34,101 --> 00:32:37,141
el mundo entero se vería así
una vela derretida.

487
00:32:37,181 --> 00:32:39,101
Oh. ¡Lo justo para George!

488
00:32:39,141 --> 00:32:41,461
Mantenía una excelente tradición.

489
00:32:41,501 --> 00:32:43,901
A Jorge.
TODOS: ¡A George!

490
00:32:47,461 --> 00:32:49,741
Estuvo en casa de Sammy.

491
00:32:50,981 --> 00:32:52,781
Escondiéndose como un pollo.

492
00:32:55,061 --> 00:32:57,781
se supone que debes ser
el inteligente.

493
00:32:57,821 --> 00:33:01,301
Pero si Leo presenta cargos
y obtienes antecedentes penales,

494
00:33:01,341 --> 00:33:04,861
no entrarás a la universidad.

495
00:33:04,901 --> 00:33:07,501
En realidad, eso no es cierto.
Jerez del final del camino,

496
00:33:07,541 --> 00:33:08,901
la pillaron robando en una tienda,

497
00:33:08,941 --> 00:33:11,501
y ahora está haciendo economía.

498
00:33:11,541 --> 00:33:13,541
Lo cual es gracioso, si piensas en
eso.

499
00:33:13,581 --> 00:33:17,261
Gracias. Ahora, abotónalo.

500
00:33:17,301 --> 00:33:20,221
Irás y te disculparás.

501
00:33:20,261 --> 00:33:22,101
Te disculparás en persona

502
00:33:22,141 --> 00:33:24,901
y quiero que le escribas un
carta. ¡Vete a la mierda!

503
00:33:24,941 --> 00:33:26,501
¡No te atrevas!

504
00:33:28,101 --> 00:33:31,261
Escribirás una disculpa formal.

505
00:33:31,301 --> 00:33:33,381
Además puedes sumar cuánto debes
él con todo

506
00:33:33,421 --> 00:33:35,741
el vino y esas cosas,
luego duplícalo y devuélvele el dinero,

507
00:33:35,781 --> 00:33:38,061
y luego... y luego...

508
00:33:48,141 --> 00:33:50,701
Entonces puedes decirnos
por qué lo hiciste.

509
00:33:51,821 --> 00:33:55,101
Quiero decir, no soy estúpido, lo entiendo.
¿Está bien?

510
00:33:56,421 --> 00:33:58,781
Cuando era niño,
Tenía la llave de la casa de mi abuela.

511
00:33:58,821 --> 00:34:00,781
y me iría a dormir

512
00:34:00,821 --> 00:34:03,901
y sentarse en su apartamento cuando ella estaba fuera
los jueves por la tarde,

513
00:34:03,941 --> 00:34:06,781
y lo hice durante cinco años,
y nadie sabía nada.

514
00:34:06,821 --> 00:34:08,261
Pero eso era familia.

515
00:34:08,301 --> 00:34:10,181
Él es el hombre de al lado.

516
00:34:11,501 --> 00:34:12,781
¿Te invitó a entrar? Callarse la boca.

517
00:34:12,821 --> 00:34:14,741
Nos dio su llave,
¿no? Es una puerta abierta.

518
00:34:14,781 --> 00:34:18,941
Y... y eres demasiado joven para saberlo.
cuando estás siendo seducido.

519
00:34:18,981 --> 00:34:20,461
¡No seas tan estúpido!

520
00:34:21,941 --> 00:34:23,581
Es un buen punto.

521
00:34:26,821 --> 00:34:29,341
Porque Leo está un poco fuera de lugar.

522
00:34:29,381 --> 00:34:32,981
Es un poco obvio.
Y si llama a la policía,

523
00:34:33,021 --> 00:34:36,141
seria una buena linea
para llevar ante los tribunales.

524
00:34:36,181 --> 00:34:39,301
Es un hombre homosexual que elige

525
00:34:39,341 --> 00:34:42,461
vivir a diez metros de
dos muchachos sanos.

526
00:34:43,621 --> 00:34:45,021
Dos sanos...

527
00:34:46,501 --> 00:34:49,181
..muchachos sexys, digámoslo.

528
00:34:49,221 --> 00:34:51,701
A veces me mira. ¿Él?

529
00:34:51,741 --> 00:34:54,181
Lo atrapo, de vez en cuando,

530
00:34:54,221 --> 00:34:57,781
mirándome hacia arriba. No puede evitarlo.

531
00:34:57,821 --> 00:34:59,101
Bueno, eso podría ser útil.

532
00:34:59,141 --> 00:35:01,261
¡Dios, sois unos idiotas!

533
00:35:01,301 --> 00:35:03,981
¿Sabes por qué fui allí?

534
00:35:04,021 --> 00:35:06,261
¡Para alejarme de vosotros!

535
00:35:06,301 --> 00:35:08,301
¡Para escapar de esta casa!

536
00:35:08,341 --> 00:35:10,501
¡Para alejarme de ti!

537
00:35:12,301 --> 00:35:13,941
Bueno, estás castigado.

538
00:35:13,981 --> 00:35:17,101
Y no creas que puedes dar la vuelta
a casa de Hassan,

539
00:35:17,141 --> 00:35:19,221
porque estoy llamando a su madre.
Te lo advierto, Jorge.

540
00:35:19,261 --> 00:35:21,021
Ella te enviará de regreso enseguida.

541
00:35:21,061 --> 00:35:22,221
¿Tienes eso?

542
00:35:29,501 --> 00:35:30,661
Te diré una cosa, cariño,

543
00:35:30,701 --> 00:35:32,821
Será mejor que cambies tus cerraduras.

544
00:35:32,861 --> 00:35:35,021
Podría ser prudente, por si acaso.

545
00:35:35,061 --> 00:35:38,581
Qué molestia. Oh,
Dios, yo también tengo la caja fuerte con las llaves.

546
00:35:38,621 --> 00:35:40,381
Tendré que cambiarlo todo.

547
00:35:44,301 --> 00:35:46,581
BIP DE ALARMA

548
00:35:48,661 --> 00:35:50,981
EL PITIDO SE DETIENE

549
00:36:51,821 --> 00:36:54,301
EMPIEZA LA MÚSICA POP

550
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
PARADAS DE MÚSICA

551
00:37:29,381 --> 00:37:33,821
¿Crees que pasó por tu
cosas, pequeño Georgy Porgy?

552
00:37:33,861 --> 00:37:34,941
¿Qué, como mis pantalones?

553
00:37:34,981 --> 00:37:36,781
Mmm. Yo lo haría.

554
00:37:36,821 --> 00:37:38,461
¡Dios mío! ¿Crees que lo hizo?

555
00:37:38,501 --> 00:37:40,581
¿Por qué? ¿Qué encontraría?

556
00:38:13,181 --> 00:38:15,421
Jefe, estaba pensando,
¿Revisaste tu computadora?

557
00:38:15,461 --> 00:38:17,861
No, está bien, está cerrado.
tiene una contraseña.

558
00:38:19,061 --> 00:38:21,781
aunque si me voy
El correo electrónico abierto, permanece desbloqueado.

559
00:38:34,381 --> 00:38:35,621
TONO DE NOTIFICACIÓN

560
00:38:53,661 --> 00:38:55,501
te diré una
cosa que me molesta.

561
00:38:55,541 --> 00:38:57,341
Esa noche le enviabas mensajes de texto a George.

562
00:38:57,381 --> 00:38:59,541
¿Entonces? Estaba siendo amable.

563
00:38:59,581 --> 00:39:00,861
Sí, lo sé.

564
00:39:00,901 --> 00:39:02,221
pero si su mamá y su papá exigen

565
00:39:02,261 --> 00:39:04,501
saberlo todo
y George se lo muestra.

566
00:39:04,541 --> 00:39:07,421
Pero dije cosas bonitas.

567
00:39:07,461 --> 00:39:09,781
Dios mío, dejé una nota de voz.

568
00:39:09,821 --> 00:39:12,421
George, te lo juro, si me cuentas
tus amigas sobre esto,

569
00:39:12,461 --> 00:39:15,101
te dirán que cada uno
chico estúpido hace esto

570
00:39:15,141 --> 00:39:17,461
y te reirás de ello.

571
00:39:17,501 --> 00:39:19,381
porque hay tal
un gran mundo ahí afuera,

572
00:39:19,421 --> 00:39:21,301
y puedes tener novios
o novias,

573
00:39:21,341 --> 00:39:22,821
o lo que quieras.

574
00:39:22,861 --> 00:39:27,461
Puedes tener todo lo salvaje
y el sexo loco y caliente que quieras,

575
00:39:27,501 --> 00:39:30,341
noche tras noche.
Porque te lo prometo, George,

576
00:39:30,381 --> 00:39:36,101
hay una gran vida gay,
solo esperándote.

577
00:39:46,941 --> 00:39:49,501
Entonces, si lo borro,
¿Se borrará del hilo de George?

578
00:39:49,541 --> 00:39:51,821
Sí. Ahora, deshazte de él.

579
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Oh, mierda.

580
00:40:06,461 --> 00:40:08,581
Jefe, te envié esa contraseña.
generador. es gratis

581
00:40:08,621 --> 00:40:10,101
y es brillante. Gracias Mikey.

582
00:40:10,141 --> 00:40:12,301
Oh, bueno, no fuiste tan útil.
esta tarde, ¿lo estabas?

583
00:40:12,341 --> 00:40:14,141
Estaba señalando lo obvio.

584
00:40:14,181 --> 00:40:16,541
¿Qué? Publicó el video de las pajas de Saúl.
en el chat grupal.

585
00:40:16,581 --> 00:40:19,141
Oh sí. ¿Qué? ¿Saúl el otro hijo?

586
00:40:26,501 --> 00:40:29,341
SAUL PANTALONES Y JADEOS

587
00:40:30,381 --> 00:40:32,901
Lo publica todo en línea.
Saúl lo descubre todo.

588
00:40:32,941 --> 00:40:35,861
Es diez sobre diez,
y me refiero a diez.

589
00:40:42,661 --> 00:40:44,021
No es privado
es un negocio,

590
00:40:44,061 --> 00:40:45,461
y elige promocionarse a sí mismo.

591
00:40:45,501 --> 00:40:48,421
Ni siquiera es objeto de debate.
Es el hijo de tu vecino.

592
00:40:48,461 --> 00:40:49,461
Tiene 25 años.

593
00:40:49,501 --> 00:40:51,541
Sólo tiene 25 años.

594
00:40:51,581 --> 00:40:53,621
Él lo vende, quiere que lo veamos.

595
00:40:53,661 --> 00:40:54,901
¿Está eso en tu teléfono?

596
00:40:54,941 --> 00:40:57,101
Está en manos de todos.
Bueno, entonces deberías eliminarlo.

597
00:40:57,141 --> 00:40:58,661
Si termino tomando a Clive Goss
a la corte,

598
00:40:58,701 --> 00:41:01,101
el comportamiento de su hijo podría ser
muy buena evidencia.

599
00:41:01,141 --> 00:41:03,941
Leo, simplemente no lo tienes por ningún lado.

600
00:41:03,981 --> 00:41:06,021
Vamos, no es que me guste.

601
00:41:06,061 --> 00:41:07,941
o cualquier cosa. Bueno, no mucho.

602
00:41:07,981 --> 00:41:09,701
¡Dios mío!

603
00:41:10,781 --> 00:41:13,221
Lo borraré. Lo borraré.

604
00:41:21,821 --> 00:41:23,541
Esto es lo que hacen.
PINGS DE MENSAJES

605
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Hacen vínculo entre hombres homosexuales
y niños...

606
00:41:26,261 --> 00:41:28,661
PINGS DE MENSAJES
..y ese vínculo es indestructible.

607
00:41:28,701 --> 00:41:30,261
No se puede eliminar.
PINGS DE MENSAJES

608
00:41:30,301 --> 00:41:32,741
Y eso lo saben, los cabrones.
PINGS DE MENSAJES

609
00:41:32,781 --> 00:41:35,141
Entonces lo repiten, lo gritan...
PINGS DE MENSAJES

610
00:41:35,181 --> 00:41:37,501
..una y otra vez,
y cada vez más fuerte.

611
00:41:37,541 --> 00:41:39,141
Bueno, eso es bueno. Gracias, jefe.

612
00:41:39,181 --> 00:41:40,621
¿Qué hicimos para merecer eso?

613
00:41:40,661 --> 00:41:42,021
¿Qué quieres decir?

614
00:41:42,061 --> 00:41:43,621
Tu mensaje, en el chat grupal.

615
00:41:43,661 --> 00:41:45,141
Culpable de los cargos.

616
00:41:45,181 --> 00:41:46,981
Eso está en mi CV, señor Struthers.

617
00:41:47,021 --> 00:41:48,181
¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?

618
00:41:48,221 --> 00:41:49,821
Nos acaba de llamar a todos pervertidos.

619
00:41:49,861 --> 00:41:51,341
Yo no dije eso. Mirar.

620
00:41:51,381 --> 00:41:53,501
¡Vaya y aplausos!
¿Por qué haría eso?

621
00:41:54,541 --> 00:41:56,501
Mira, mira, ahí está el momento.
Eso es ahora.

622
00:41:56,541 --> 00:41:58,261
Pasaron 12 minutos, ahora mismo.
Y me viste,

623
00:41:58,301 --> 00:41:59,741
Estaba sentado aquí.
No lo envié.

624
00:41:59,781 --> 00:42:02,301
Debiste haber estado dictando.
Debes haberlo presionado por error.

625
00:42:02,341 --> 00:42:04,621
Dijiste pervertidos en voz alta.

626
00:42:04,661 --> 00:42:06,501
Pero no es tan malo, Melba.

627
00:42:06,541 --> 00:42:07,821
Tengo esta pareja en Levenshulme,

628
00:42:07,861 --> 00:42:10,941
Blake y Robbie,
Acaban de adoptar a tres niños.

629
00:42:10,981 --> 00:42:13,221
Nunca hubieran podido
para hacer eso en el pasado,

630
00:42:13,261 --> 00:42:15,301
entonces las cosas van mejor.

631
00:42:36,541 --> 00:42:37,621
¡Oh!

632
00:42:37,661 --> 00:42:39,061
Zumbidos telefónicos

633
00:43:12,941 --> 00:43:15,861
Muy bien, muchos,
Tengo una sorpresa para ti hoy.

634
00:43:19,061 --> 00:43:20,781
¡Amo mi trabajo, hombre!

635
00:43:20,821 --> 00:43:21,901
Saluda, Molly.

636
00:43:21,941 --> 00:43:23,181
¡Hola!

637
00:43:23,221 --> 00:43:25,661
¿Qué tan sexy está ella? ¡Ay dios mío!

638
00:43:25,701 --> 00:43:27,181
Aquí vamos.

639
00:43:46,981 --> 00:43:48,781
Esto es para vosotras, chicas.

640
00:43:49,861 --> 00:43:51,901
Y algunos de ustedes, amigos.

641
00:43:55,581 --> 00:43:57,141
¡Uhh!

642
00:44:28,581 --> 00:44:31,781
Vale, ha sido un día largo.

643
00:44:31,821 --> 00:44:35,221
Buena suerte, tropas.
Sigue enarbolando la bandera.

644
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
En serio, ten cuidado.

645
00:44:37,661 --> 00:44:39,341
¿Y ahora qué?

646
00:44:39,381 --> 00:44:41,981
¡Tu teléfono! ¡Enviar mensajes de texto a un adolescente!

647
00:44:42,021 --> 00:44:44,461
Oye, no hice nada malo.

648
00:44:44,501 --> 00:44:47,101
No hay nada como eso en
Mi teléfono, Leo.

649
00:44:47,141 --> 00:44:51,221
A veces pienso que ustedes lo son
tan lleno de todas tus libertades,

650
00:44:51,261 --> 00:44:52,981
no sabes cuando parar.

651
00:45:05,141 --> 00:45:06,741
¡Aghh!

652
00:45:20,341 --> 00:45:25,221
MÚSICA: Ever Fallen in Love (Con
Alguien que no deberías haber) por
Buzzcocks

653
00:45:30,701 --> 00:45:33,461


654
00:45:33,501 --> 00:45:38,661

y estoy herido

655
00:45:41,701 --> 00:45:43,981


656
00:45:44,021 --> 00:45:48,381

Y eso es peor...

657
00:45:58,101 --> 00:46:01,461
¿Eres tú? ¿Es éste tu destino?

658
00:46:03,661 --> 00:46:06,661
LA MÚSICA CONTINÚA DÉBILMENTE

659
00:46:15,301 --> 00:46:18,781

¿Alguna vez te has enamorado?

660
00:46:18,821 --> 00:46:21,941

Alguna vez te has enamorado...

661
00:46:24,581 --> 00:46:27,581
Subtítulos de Red Bee Media